日本の実家、空き家対策を 山口里美さん解説

JAAヘルスフェア

 ニューヨーク日系人会(JAA)が主催する第17回春のヘルスフェアで、NY日系ライオンズクラブが企画する大人の教養シリーズ第9弾が21日(月)から5月1日(木)までYouTubeで無料公開されている。日本で活躍する4人の有名講師陣が各30分の担当時間で連続してセミナーを配信。講師はファーストブランド(本社大阪市、河本扶美子社長)が運営するマイベストプロの登録メンバーが担当する。期間限定で日本の事情や生活を豊かにする情報を提供する企画として毎回人気の講座だ。今年は、4人の講師が担当する。今週号で常連の山口里美さん(一般社団法人 日本リレーションサポート協会代表理事)が「あなたの実家は大丈夫?」と題し、今からできる空き家対策を解説する。

【講演要旨次の通り】 

 もし実家が空き家になってしまうと街並みの景観の悪化や治安の悪化など住宅地全体がイメージダウンになる。不動産整理は早めに考えておくことが大事だ。誰が相続するのか、リフォームして住み続けるのか、対策には不動産価値を査定して早めに把握しておくこと。大切なのは家族で考えること。

 親世代が考えること。認知症で判断能力を失ってしまうと不動産を自由に処分できなくなるので対策のための成年後見制度として法定後見制度と任意後見制度を利用できる。不動産を所有している親が元気なうちに子供と任意後見契約を結ぶことで、不動産を貸したり売却したりすることができる。もうひとつの制度として特定の財産を子供に託すことができる民事信託がある。これにより子供が自由に不動産を修繕、売却、建て替え、賃貸借契約、管理委託契約できるようになる。不動産や財産を渡すことを決めるには遺言書が大切。遺言書は遺書ではなく、意思をしっかり反映するための権利。間違いや不備をなくすため、公正証書遺言を。

 遺言書が特に必要とされる人は=再婚して前妻(前夫)との間に子供がいる、結婚しているが子供がいない夫婦、特定の子に多くの財産を相続させたい場合など。

 相続登記が済んでいるかの確認

 次のひとつでもあてはまれば、司法書士への相談を奨励。(1)相続登記を放置し続けている(2)山林・農地を受け継いだが何もしていない(3)役所から亡き祖父の固定資産税納付通知書が届いた場合。

 2024年4月1日から相続登記が義務化された。相続による不動産取得を知った日から3年以内に相続登記をしないと10万円以下の過料の対象になる。不動産所有者の名称、住所に変更があった場合は、その変更から2年以内に変更の登記申請をしないと5万円以下の過料の対象になる。

 大切な実家を空き家にしないためには、人に売るか人に貸すかの選択となる。親の死後に相続人が親の家を相続する場合は空き家となるケースが多い。将来の売却、賃貸に備えてリフォームやメンテナンスも重要だが費用がかかるので早めの対策が必要だ。

▽本講座は無料だが視聴するには登録が必要で、申し込みはEメールで[email protected]まで。申し込み者に視聴URLのアドレスを通知する。問い合わせは電話212・840・6942。

春キャベツを使った美容食3品 生き生きEATS

プロに聞く、生き生きEATS(イーツ)

元気と美味しいを求めて料理の達人が腕を振るう (53)

 私は美容食をブログ、インスタグラム、集英社OurAgeの連載で紹介しています。私の美容食のコンセプトは、①美肌効果が高い栄養素が入っている食材を使っていて②美味しくて③見た目がお洒落。多忙でも美容食生活を続けられるように、手早く簡単にできることもモットーです。

 春キャベツの季節になりましたね!葉が柔らかくて甘みがあっておいしい春キャベツですが、一玉買うとなると、使いきれるかなと気になりませんか?そこで、キャベツを使ってとっても簡単につくれる3品をご紹介します。いずれもキャベツの芯の厚いところはそぎ切りにして、芯も無駄なく使いましょう。

 ソーセージとポテトをあわせたスープは、朝ごはんまたはランチ向きです。ポテトは、黄色っぽいユーカンゴールドがお勧め。ソーセージはお好みのものでいいですが、私はウクライナ人が昔から経営している「イーストビレッジミートマーケット」の自家製ソーセージが好きです。ソーセージから出るだしがポテトとキャベツにしみて、優しい味のスープになります。

 キクラゲと厚揚げをあわせた煮びたしは、汁をたっぷりすった厚揚げが特においしい一品。キクラゲは、キノコの中で最もビタミンDと不溶性食物繊維を多く含んでいます。カリウムと鉄分も豊富!日本食料品店の他、チャイナタウンでも買えますが、チャイナタウンで買うなら小さいキクラゲが柔らかくてお勧め!厚揚げは、カルシウムを特に多く含んでいます。栄養価が高い食材と合わせて、季節の変わり目を乗り切りたいですね!

 キャベツとキュウリの胡麻酢あえも、優しい味わいです。白胡麻は可能であれば、「いりごま」として売っているものでも軽く煎ってからすり鉢ですって使うと香りが違います。白胡麻を胡麻煎り器に入れて火にかけ、こまめに動かしパチパチっと音がしたら火を止めて、すり鉢で摺ります。道具がなければすりごまを使いましょう。お弁当のおかずにもいいかもしれません。レシピは、2人分くらいを目安にしている量です。


◾︎キャベツとソーセージとポテトのスープ

【作り方】 

 鍋に水3カップを入れ、皮をむいて食べやすい大きさに切ったジャガイモとソーセージ、ブイヨンを入れます。私は「BETTER THAN BOUILLON」のベジタブルベースを小さじ2/3くらい入れます。10分煮たら、食べやすい大きさにちぎったキャベツの葉3枚分くらい加え、さらに5分煮ます。最後に黒胡椒を適量加えてできあがり。ソーセージの塩気があるので私は塩を入れませんが、足りなければ少し塩を入れてください。


◾︎キャベツとキクラゲと厚揚げの煮びたし

【作り方】 

 キクラゲ約10個は、水をはったボウルに入れて柔らかく戻します。厚揚げ(小さいものなら6個)はざるに入れ、熱湯をかけて油切りします。これをしないと油っぽくなるので、重要なひと手間!キャベツの葉3枚くらいは、食べやすい大きさにちぎっておきます。鍋に水カップ2を入れ、和風だしの素をパックなら半量入れます(通常、水4カップで1パックとなっているので。だしの素によって違うかもしれないのでご確認ください)。煮立ってきたら厚揚げ、キクラゲ、キャベツを入れて、キャベツがしんなりし、厚揚げが十分汁をすったら、おろし生姜汁を大さじ1くらい加えてできあがりです。


◾︎キャベツとキュウリの胡麻酢あえ

【作り方】 

 キャベツの葉2〜3枚食べやすい大きさにちぎり、蒸すか茹でるかして柔らかく加熱します。キュウリは12センチくらい、食べやすい大きさに斜め切りし、塩少々をかけてしばらくおいてから、ペーパータオルで水気をとっておきます。すり鉢またはボウルに白ごま大さじ1を入れ、そこに米酢大さじ2,塩小さじ1/4、醤油大さじ1を加えてよく混ぜます。そこに水気を切ったキャベツとキュウリを加えて全体に胡麻酢をからめてお皿に盛ります。



杉本佳子(ファッションジャーナリスト兼美容食研究家) 1988年よりニューヨーク在住。ファッションジャーナリストとして働く傍ら、YOSHIKOlicious Beautyの名前でブログ及びインスタグラム、そして集英社OurAgeの連載、NY発!美しくなる「トリプル美食」で美容食を紹介している。

岡倉天心百年の夢実現 幻のオペラ 白狐

 日本近代美術の父と称される岡倉天心は、1906年に名著The book of tea (茶の本)をNYで出版し1913年にはボストンで英文戯曲The White Foxを発表するが、同年他界。長らく作曲されずに幻のオペラとなっていたこの作品を、2013年に指揮者・作曲家の平井秀明氏が日本語台本として甦らせ曲をつけ、オペラ「白狐」として日本で上演。2020年にはNYで米初演が予定されていたが、コロナ禍で中止となった。その後も上演は何度か試みられたものの実現しなかったが、今年5月2日(金)午後7時から、マーキンコンサートホール(西67丁目129番地)で米初演が実現する。

 NY祝祭管弦楽団を平井氏が指揮、主演はソプラノの田村麻子。舞台美術は画家のセッタンジェリあつき、アクション監督兼助演は女流殺陣師の香純恭、NYの子供達による風の環合唱団、現地邦人の合唱団なども加わる。

 主演の田村は「美しい日本語とメロディーによって、天心が表現したかった日本の心が体現されており、歌っていてとても自然です」と話している。

 入場料はプライム70ドル、一般50ドル、学生・シニア40ドル。チケット・詳細はウェブサイトhttps://www.kaufmanmusiccenter.org/mch/を参照する。

新しいタブでプレビュー

Jmeでキッズちゃんねる 1日6回配信中

「海外で子育て」の必需品!

おかあさんといっしょ
それいけ!アンパンマン

「家庭で日本語教育」の強い味方に

 海外で子育てする日本人世帯の最大の悩みは、現地化教育もさることながら、実は、「いかに自分たちの子供に日本語や日本人としての情緒を幼少期から植え付けるか」だという。一昔前ならお父さんがレンタルビデオ店から子供向けビデオを一生懸命借りてきたもの。時代は変わっても子供たちのニーズは変わらない。日本語動画配信サービスJmeの「キッズちゃんねる」では、「おかあさんといっしょ」=写真=や「いないいないばあっ!」をはじめとした、Eテレ(NHK)の日本語の子ども向け約20番組を月曜から金曜の3時間、午前7時から1日6回配信している。

 「おかあさんといっしょ」は2歳ごろから楽しめる教育エンターテインメント番組で、幼児の情緒や表現、言葉や身体の成長を応援する。0歳から楽しめる「いないいないばあっ!」は映像と音で感覚を揺さぶり、子どもたちのさまざまな可能性と能力を引き出す。4歳ごろから楽しみながら学べる「みいつけた!」は「友達と遊ぶ楽しさ」 「いのちの不思議」「自分でできる喜び」「相手を思いやる気持ち」など、子どもたちがさまざまな発見を通して楽しむことができる番組だ。そして、「にほんごであそぼ」は日本語学習はもとより、日本語の魅力を新たに知ることができると、海外で暮らす子どもから大人まで楽しめる番組と評判。ほかにも、人気の「それいけ!アンパンマン」「GO!GO!アトム」「科学×冒険サバイバル!」などのアニメも配信している。詳細はウェブサイトhttps://watch.jme.tvを参照する。

日本語を学ぶ学生たち ハンター大学で長久保さん講義

言葉と動作の関係解説

 ハンター大学で21日午後、同大日本語日本文化科で日本語を学ぶ大学生を対象に、本紙「週刊やさしいにほんご生活」欄で日本の作法やマナーについて解説しているマナー講師の長久保美奈さんが講義した。

 当日は「日本ならではの動作を学ぼう!」と題して言葉と動きで伝える日本のマナーについて日本語で解説した。マーヤン・バルカン同大教授の招きで実施された。

 当日は日本独特のあいさつである「おじき」の意味や種類、動作の方法やクッション言葉について解説した。「おじぎ」には「あいさつ」「感謝」「おわび」の3種類があるとして、おじぎの種類と角度について説明した。軽いあいさつの会釈は15度、あいさつ・感謝の「敬礼」は30度、深いお詫び、強い感謝の「最敬礼」は45度と、おじぎの種類に、学生たちも教室の前に出て実践。また人とすれ違う時のあいさつは、一旦立ち止まり、アイコンタクトをしておじぎをするなど、日本人であれば無意識に行なっている動作も、日本の文化を学んでいる学生たちの目には新鮮に映ったようだ。

 クッション言葉は、言いにくいことを柔らかく伝える言葉で「恐れ入りますが〜」「お手数をおかけしますが〜」「申し訳ありませんが〜」という枕詞をそえることで「相手を大切にする気持ちが伝わる」という説明に学生から英語でも同様の表現が紹介された。最後に長久保さんは「日本のマナーは、思いやりを形にする文化です」とまとめた。

 同大は日本語を学ぶ学科を2年前に創設して、米東部で日本語を学ぶ米高校生たちのための春まつりを今年から大学を開放して開催するなど、米東部における日本語教育機関の中核として注目されている。

日本語でマナーについて講義を受けた学生たちと授業を受け持つバルカン教授(手前)と講義した長久保さん(右)

編集後記

【編集後記】

 みなさん、こんにちは。ニューヨークで活動する日本人俳優のオゼキ・マイさんが、今年1月、ブロードウエーのニューワールドステージ劇場でプロの落語家としてデビューしました。昨年9月にカナダ生まれの落語家、桂三輝(桂サンシャイン)に弟子入りし、六代目桂文枝から「桂月輝(桂ムーンライト)」と命名されました。今月12日の満員御礼の会場でもニューヨーカーから大きな拍手をもらっていました。ブロードウエー初の日本人女性落語家の誕生として注目されそうです。彼女は、兵庫県神戸市出身。東京学芸大学卒業後、教職には就かず都内の一部上場企業に就職。二度目の転職も大手メーカーの営業推進本部に10年間勤務して海外出張もバリバリこなすビジネスウーマンだったそうです。同時に舞台役者としても東京で活動を続け、『熱海殺人事件』『幽霊が見えない部屋』ほか多数の作品に出演。企業人と役者の2足の草鞋を履く生活にピリオドを打ったのは2022年3月。来米してマンハッタンのHB スタジオで2年間演劇を学んで卒業後の24年5月OPTを取得、本格的にNYで役者として活動開始。昨年7月には新作劇「VOICE」をプロデュースし、自ら主演を務めています。昨年夏に友人に誘われて桂三輝の英語落語高座に行って演目「ZOO(動物園)」を聞く。動物園のアルバイトに応募した男がライオンと檻で対決させられる仕事だとは知らずにトラの着ぐるみを着せられて檻に入る。ライオンが出てきて震え上がったところでライオンの口の中から声が聞こえ「大丈夫、俺もバイトだ」というオチ。一人の落語家と会場が一体になって盛り上がる落語のパワーに度肝を抜かれた。翌月、日本語版の落語公演も聞きに行き「NYから世界に落語を広めたい、NYで落語の一門を作りたい。誰か弟子になりたい人いませんか〜」というサンシャインの「噺のネタに引っかかって」面接したらまさかの採用。まだ見ぬ桂文枝大師匠から許しも出て、しかもムーンライトという素敵な名前もつけてもらった。「新婚さんいらっしゃい」の桂三枝時代からのファンだっただけに本人も大感激。桂文枝大師匠、三輝師匠、兄弟子と4人で揃ってNY落語公演をするのが夢だそうです。夢はかなえるために見るもの。いつかNYの客席からそんなステージが見れることを楽しみにしています。それでは、みなさんよい週末を。(週刊NY生活発行人兼CEO、三浦良一)
  

【今週の紙面の主なニュース】(2025年4月19日号)

(1)外国人登録を厳格化 グリーンカードに携帯義務

(2)宝石にくびったけ MADアバウト・ジュエリー展

(3)塩胡椒入れの舞踏会 ニューヨークの魔法

(4)「書は宇宙」表現 大正大学がNYで披露

(5)ジャパンナイト 山本彩が来米ライブ

(6)乾杯のマナー 花より団子 

(7)リッジウッド DEEPなQUEENS

(8)桂三輝の二番弟子になった 桂月輝さん

(9)立花邸御花 料亭旅館をNYでPR

(10)田園ユニバース NY喝采

外国人登録を厳格化 グリーンカードに携帯義務

転居10日以内に住所変更届け必要

 ニューヨーク日本総領事館は9日、米国における外国人登録義務等の厳格化について在留邦人に「重要事項」として注意喚起した。

内容には4月11日以降、米国永住権(グリーンカード)を持っている者はグリーンカードを常時携帯する義務が生じるなどと記載されている。詳細は次の通り。

 米国において14歳以上の外国人に対する外国人登録及び指紋採取義務が強化される。米国査証取得時や入国審査時等に外国人登録及び指紋登録をせずに、30日以上米国に滞在している人は外国人登録が必要。

●18歳以上の外国人は、国土安全保障省(DHS)が発行する登録証明書(Iー94、就労許可証・EAD、グリーンカード等)を常時携帯する義務が生じる。●米国内で転居した場合は、転居後10日以内に米国市民権・移民局(USCIS)に住所変更届(Form AR-11)を提出する義務がある。●同義務に違反した場合には罰則が科されるので、各義務を遵守する。

1 外国人登録義務及び登録証明書の携帯義務

 4月11日以降、米国における外国人登録義務、登録証明書の携帯義務等が強化される。

(1)14歳以上の外国人で、米国査証取得時や入国審査時等に外国人登録及び指紋登録をしておらず、30日以上米国に滞在している者は外国人登録をする。ただし、ESTAでの90日以内の滞在を含め、米国への入国時に指紋登録を行い、フォームIー94(米国出入国記録)を発行している人、有効なグリーンカードを所持するなど合法的に滞在している人は、改めての登録は不要。

(2)14歳未満の子供を持つ親または法定後見人は、当該子が外国人登録していない場合は30日以内に登録をする。また、登録済の場合でも当該子が米国内で14歳の誕生日を迎える場合は、誕生日から30日以内に再登録(Form G-325R)する(14歳未満ですでに登録済の子供については、14歳になるまで再登録は不要)。

(3)18歳以上の外国人は、国土安全保障省(DHS)が発行する登録証明書(Iー94、就労許可証(EAD)、グリーンカード等)を常時携帯する。Iー94はウェブサイト(https://i94.cbp.dhs.gov/home)から確認・取得できる。紙にプリント、または端末にPDF形式で保存する。

2 登録義務違反の罰則

 4月11日以降、外国人登録義務等が厳格化され、14歳以上の外国人登録及び指紋採取、登録証明書の常時携帯、転居後10日以内の住所変更届出の各義務に違反した場合には罰則が科され、故意とみなされた場合は国外退去処分となる可能性があるので、各義務を遵守するようにする。

移民ビザ専門の弁護士が見解
「コピーや携帯画像でも良いはず」

 移民ビザを専門扱う日系法律事務所の加藤恵子弁護士の話「グリーンカードの常時携帯ですが、オリジナルでなければならないということは明記されていません。Iー94自体オンラインから印刷して所持する、または電子でも良いことになっていますから、グリーンカードもコピーや携帯で画像を保持でも良いはずです」と話す。

グリーンカード
「オリジナル」常時携帯か否か

 米国政府が発表した外国人登録の厳格化(1面に記事)について、ニューヨークの日系法律事務所で移民ビザを専門にしている加藤恵子弁護士は「グリーンカードの常時携帯ですが、オリジナルでなければならないということは明記されていません。Iー94自体オンラインから印刷して所持する、または電子でも良いことになっていますから、グリーンカードもコピーや携帯で画像を保持でも良いはずです。常時オリジナルを携帯していて紛失することの方が問題です。紛失した場合再申請をしなくてはなりませんし、失くしたグリーンカードで悪用される恐れもあります。永住権保持者としての証明としてForm I-551, Permanent Resident Card とは記載されていますが、オリジナル携帯とは記載されていません。また、非移民ビザ保持者の場合は、Form I-94, Arrival Departure Record とあり、ここでもオンラインから印刷とかデジタルとかも実際は記載されていない」と話す。

 本紙に問い合わせてきた読者の弁護士は「政府がグリーンカードのオリジナルを携帯すべきとは断定しておらず、オリジナルのカードの携帯を『想定している』ような曖昧な表現をしている」という。さらに「原本を携帯していると、財布などを紛失した場合、すぐに再発行するのは大変な作業になるという点を踏まえた上で、係員に止められた際に鮮明なコピーを提示すれば、係員はあなたのステータスを簡単に確認でき、拘束されることはありません」と助言する。

 ニューヨーク日本総領事館に本紙が問い合わせたところ、「在留邦人から百件には満たないが、相当数、数十件の問い合わせがあった。領事部では、本制度にかかる在留邦人からの照会に対しては、『オリジナルを携行することをおすすめする。ただし、本件は米国の制度であるので、これ以上の詳細については必要に応じて市民権・移民局など米国の関係当局にお問い合わせいただきたい』と回答している」という。

 この規定がアメリカの政府が決めたことであり、規定の文面には携行するグリーンカードがオリジナルでなくてもよいとか、悪いとかは明記されていないため、日本の政府の在外公館としては書かれていること以上には踏み込んだ回答はできないということだろう。建前としては総領事館が回答するように「オリジナルを携行することが望ましい」のは正論だが、現実的な問題は、弁護士が指摘するようにグリーンカードを入れた財布を紛失したりした場合、連邦職員の解雇が続く昨今、グリーンカードの再申請を移民局に出しても短期間で発行される保証はない。鮮明なコピーを見せる、または携帯電話のカメラで現物のグリーンカードの裏表画像を撮影して保存しておくことも考えられるが、今度は携帯電話を盗まれた場合にカード情報が転送されて悪用される危険性が紙のコピー以上に高まることも予想され、個人情報の管理にリスクが伴うことには変わりはない。ただ、コピーを入れた財布を無くした場合、悪用される危険はあっても少なくともオリジナルのグリーンカードは無事で失うことはない。個々の判断で最善の方法で対応するのが今のところ最良の方法のようだ。

 〈参考資料及びウェブサイト〉

●義務違反に対する罰則(How to Resister及びWhat to Expect After Registeringの項のCriminal Penaltiesを参照)(米国市民権・移民局)

https://www.uscis.gov/alienregistration

●2025年2月25日付の報道発表(国土安全保障省)

https://www.dhs.gov/news/2025/02/25/secretary-noem-announces-agency-will-enforce-laws-penalize-aliens-country-illegally

 その他、安全対策基礎データ(米国)も併せ参照。

●安全対策基礎データ(米国)(外務省海外安全ホームページ)

https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcsafetymeasure_221.html

また、次のサイトを参考にする。 

●外国人登録規則、登録方法、申請書等(米国市民権・移民局)

https://www.uscis.gov/alienregistration

●外国人登録フォームと登録証明書(2025年3月12日付連邦官報)

https://www.federalregister.gov/ documents/2025/03/12/2025-03944/alien-registration-form-and-evidence-of-registration 

●登録証明書として認められるもの(上記3月12日付連邦官報の一部アップデート)

https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-264/section-264.1

宝石にくびったけ MADアバウト・ジュエリー展

5月3日から7日まで
日本人作家も出展販売

 Museum of Arts and Design(MAD:コロンバスサークル2番地)は5月3日(土)から7日(水)まで、現代ジュエリーの展示販売会「MAD About Jewelry」を開催し、23か国から集まった50人のアーティストたちの革新的で芸術性あふれるジュエリーデザインを紹介する。

 日本からは、谷相友茄、平石裕、ハヤシアカネの3人が参加。谷相は光や風、水といった一瞬の現象をアクリル、ナイロン、金属加工によって視覚化し、層状の立体構造で「時間」そのものをジュエリーに落とし込んでいる。その他、建築的な精密さと自然の有機的な美しさを融合させたデンマークのKINRADEN、50周年を迎えるコペンハーゲンのブランドMoniesなどが参加する。会場では、ネックレス、イヤリング、ブローチ、リング、ブレスレットなど、さまざまな素材と技法で表現されたジュエリー作品が展示・販売され、アーティストと直接会話しながら作品を購入できる。日本人作家も会期中会場に常駐し、自身の作品について説明を行う。入場料は一般20ドル。詳細はウェブサイトwww.madmuseum.orgを参照する。

「書は宇宙」表現 大正大学がNYで披露

Jコラボで

 ブルックリンのJコラボ・OSSAMギャラリー(7番通り302番地)で4月13日から今月27日(日)まで、大正大学の支援による石飛博光(いしとび・はっこう)の大書道展を開催している。石飛氏は日本書道家文化協会理事、全国美術振興会顧問などを長年にわたり任務し、書道の教育や心のケアにも力を注ぐなど、その功績と活動は高く評価されている。

 作品の空間に宿る美と現代的に抽象化された筆跡の内にも、伝統に基づく不動の威厳を表している。また、13日午後には赤平泰処(あかひら・たいしょ)と山中翠谷(なかやま・すいこく)を加えた3人の書家が共同で公開制作(パーフォーマンス)が行われた=写真上=。

左から柏木理事長、作品の前に立つ書道家の石飛博光氏、赤平泰処氏

 今回の来米は、学校法人大正大学創立100周年記念事業として日本の精神文化をニューヨークから発信するという初の試みだ。

 柏木正博理事長(73)は大阪万博の1970年に大正大学に入学。学生時代は書道部にいたという。

 「書道は白と黒の世界。日本人の心を表現するのに向いている。この年になって初めてニューヨークにきて摩天楼の迫力やブルックリン商工会議所の方とも面会して今後一緒に何かをやろうと言っていただき、そのパワーに圧倒された。日本に帰ったら、学生たちに『まず行って来なさい』と伝えたい。スマホがあれば世界が見れると思ったら大間違いだとね」と語った。和歌山県御坊市出身。

塩胡椒入れの舞踏会 ニューヨークの魔法

 It’s about love. Everybody needs love.

 ここにあるのは、愛。みんな、愛が必要なんだよ。

 ユニオンスクエアで、塩胡椒入れを売るイディが、通りすがりの人たちに声をかける。それぞれ人の形をした色とりどりの塩入れと胡椒入れが、何組もひしと抱き合って、舞踏会で優雅にダンスを踊っているようだ。目と口の穴から、塩や胡椒が出てくるようになっている。

 これ、あなたが作ったの?

 もちろん、おれの作品さ。

 ガーナ出身のイディは、こうして映画製作の資金を貯めている。週末は場所取りのために、この公園のすぐそばに車を停めて、そこで寝ることも多いという。

 移民や児童虐待の映画を作りたいんだ。でも、来月にはコーヒーショップを始める。もうここにはいないと思うよ。いつまでもこんなことしていても、金が貯まらないからさ。

 話をよく聞けば、それは移動カフェのことだった。

 自分の夢を実現させるために、一生懸命、資金集めをしているのだ。移民や児童虐待の映画を作りたいという志にも、心を打たれた。その夢を実現させるために作っているこの塩胡椒入れも、夢がある。こんな作品を生み出せるなんて、いい人に違いない。

 彼を応援したいという思いがふつふつとわき上がり、三組、買い求めた。

 それからも、ユニオンスクエアに行くと、イディを探した。姿が見えなかったときにほかのベンダーに聞いてみると、皆、彼のことを知っていた。彼の愛称は、ソルト&ペッパーマン(塩胡椒売り)だ。

 その後、ヨーロッパを旅したとき、ウィーンのある美術館のショップで、まったく同じ塩胡椒入れを見かけた。驚いた私は、店員の青年に、ニューヨークのストリート・マーケットで同じものが売られていると話した。

 その人のオリジナルでは、ないだろうな。だってこの商品は、スペインの会社が作っているんだから。

 ソルト&ペッパーマンの誇らしげな顔が浮かぶ。おれの作品さ、と胸を張っていた。

 ウィーンで見かけたと言ったら、いったいどんな顔をするだろう。

 半年後、ニューヨークのユニオンスクエアでイディを見かけた。移動カフェは、どうしたのだろうか。

 気のせいか、人形たちが、くすんで見える。黙っていようかとも思ったが、思い切って話してみた。

 この前、まったく同じものを、ウィーンの美術館のショップで見かけたんだけど。

 あっ、そ。まあ、作りたいものを作るやつを、止めることはできないからね。

 そう答えるソルト&ペッパーマンに、戸惑った様子や気まずさはかけらもない。

 目の前で幸せそうにダンスをしていた塩入れと胡椒入れが、私の頭の中で突然、離れ離れになり、尻もちをついてしまった。

 このエッセイは、「ニューヨークの魔法」シリーズ第4弾『ニューヨークの魔法のさんぽ』に収録されています。

https://www.amazon.co.jp/dp/4167717220

週刊やさしいにほんご生活 乾杯のマナー 花より団子 

 この連載は、日本語を勉強している人を読者対象としたコーナーです。日本文化やマナー、タイムリーな日本に関する話題などを簡単な日本語で毎月第3週号に掲載します。アメリカ人の友人などにご案内ください。また、漢字をまだ習っていないお子様にとっても社会を知り、漢字に接するよい機会になります。

乾杯のマナー

 週刊NY生活1000号、おめでとうございます! 乾杯したい気持ちですね。

 乾杯はお祝いの場で気持ちをわかち合う大切なマナーです。スピーチのあと、グラスは目上の人より低く持ち上げ、「乾杯」と言ってそっと合わせるか、アイコンタクトを取ります。

 日本では「とりあえずビールで」と乾杯することも多く、ジョッキをぶつけることも。これは昔のドイツで泡を飛ばし合い、毒見した歴史が由来です。

 空のグラスは失礼とされます。一気飲みは避け、一口くちをつけてゆっくり飲みましょう。To 週刊NY生活1000th issues!(マナー講師・長久保美奈)

わくわくことわざ(8)
文とイラスト 平田恵子

花より団子


 花を見て楽しむよりは、団子で満腹になる方がよいという意味。つまり、風情や品位より実質や実利を選ぶことのたとえです。「あの人の日本趣味はラーメン屋めぐりだけね」など食い気旺盛な人への皮肉として、使われたりします。なお、日本の春を象徴する花は桜であり、単に花といえば桜を指します。桜の花の下では「お花見」という宴会が昔から行われています。起源は山から下りてきた神さまが花に座るので、その霊力をいただく行事でした。

《言葉の意味(ことばのいみ)》

●乾杯(かんぱい) toast

●ジョッキ beer mug

●毒見(どくみ) tasting for poison

●一気飲み(いっきのみ) chugging / drinking in one go 

●団子  dango rice dumpling 

●風情 elegance

●食い気旺盛 voracious appetite

●「花より団子」と同じ意味の英語のことわざ bread is better than the songs of birds