人種・民族の質問も削除案

　米国市民と永住者以外は、米国の国勢調査の統計上の数字から抹消される可能性が出てきた。

　トランプ政権は９月９日、２０３０年の国勢調査（センサス）で、永住権（グリーンカード）を持たない外国人を連邦議会の議席配分に使う人口から除外するとともに、人種・民族に関する質問を廃止する規則案を発表した。

　米国の国勢調査は10年ごとに実施され、下院議席の州別配分や選挙区の区割り、連邦政府による資金配分などの基礎となる。これまでは、移民資格にかかわらず米国内に通常居住する人を原則として人口に含めてきた。

　新たな規則案では、米国市民と永住権保持者は人口に含める一方、不法移民だけでなく、学生・就労ビザなどで合法的に滞在していても永住権を持たない外国人は議席配分用の人口から除外する。移民人口の多い州や都市では、議席数や連邦補助金に影響が出る可能性がある。

　さらに、人種・民族と性的指向について、10年ごとの国勢調査の人口調査票では質問しない方針を示した。政権側は、回答者の負担や個人情報流出の危険を減らすためとしているが、こうしたデータは人種差別や社会格差を把握し、公民権政策を立案する際にも使われてきた。なお、国勢調査とは別に国勢調査局が毎年実施している標本調査「米地域社会調査（ＡＣＳ）」でなど、別の調査で人種などについて質問することは禁止していない。

　これまで国勢調査では、市民権や在留資格にかかわらず、米国を通常の居住地とする人を人口に算入しており、不法滞在者や留学生、就労ビザ保持者なども含まれてきた。

　一方、観光客や短期出張者など一時的な訪問者は対象外だった。

　憲法修正14条は下院議席の配分について各州の「全人口」を数えると定めている。国勢調査局はこれまで、市民権や在留資格にかかわらず米国を通常の居住地とする人を人口に含めてきたことから、規則案は今後、法廷で争われる可能性が高い。センサスの基本質問事項には、アジア系かヒスパニック系かという人種的背景を問う項目があり、これにより、米国全土、どの地方地域にどのようなエスニックグループが存在しているかなど学術的、社会的側面を論理的に支える役割を果たしてきたのも事実。こうしたことからＮＹ州のジェームズ司法長官は、提訴を含む法的措置を検討していると表明している。

　国連本部の日本庭園で９日午前、戦後日本から寄贈された「平和の鐘」が鳴り響いた。毎年国際平和デーを前に国連総会に合わせてこの鐘を鳴らすのが慣わしとなっている。当日はこの鐘を１９５４年に寄贈した日本人、愛媛県の中川千代治さん（故人）の娘、高瀬聖子さん（78）が来米し、グテーレス事務総長、山﨑和之大使夫妻らともに式典に参列した。国連創設80年、日本が国連に加盟して70年の節目の年、そしてグテーレス事務総長にとっては最後の平和の鐘の式典となった。「分断された世界は今なお続いているが、我々はこうして平和の鐘を鳴らすことができる。世界平和のためにいますぐ行動しなくてはならない」と述べて１回大きく鐘をついた。式典にはコートニー・ラトレー国連事務総長室官房長、コリルル・ラーマン第81会期国連総会議長、アントニオ・グテーレス国連事務総長、メリッサ・フレミング・グローバル・コミュニケーション担当国連事務次長が国連側から参列し、平和の鐘がある国連本部正面の日本庭園を設計したボストン在住の阿部紳一郎氏が高瀬さんと共に参列した。

（写真上）グテーレス事務総長（中央）の右隣に山﨑国連大使夫妻、高瀬さん、左端に阿部さん。（UNPhoto　Mark Garten）

　式典では、垂水バイオリンの流麗な調べが流れる中、国連職員らも見守り、高瀬さんがグテーレス事務総長と手を添えて平和の鐘を鳴らす場面もあった。

　日本で国連平和の鐘を守る会の代表をしている高瀬さんは「平和というものをそれぞれの国の立場で語るのではなく、個人の立場で考えれば良いのではないかと思う。平和の鐘を世界各国のコインを溶かして作った父の国際平和への想いや遺志を、親族の立場からこれからも大切に継承していきたい」と述べた。

　国連本部地下１階にある書店、「国連ブックストア」では、高瀬さん原案の絵本『コインでつなぐ平和の鐘』（日米対訳）が売られている。

　アメリカが独立する以前の１７６６年11月に創設され、全米の大学で８番目に古い歴史を持つ、ラトガースＮＪ州立大学。同大学は、日本から初めての官費留学生として、江戸時代の末期である１８６７年に越前福井藩士だった日下部太郎が入学した大学としても知られている。卒業直前に結核で現地で亡くなった日下部とも親交があり、同大卒業後に日下部の故郷である福井と東京で教鞭を取りながら「皇国ーMikado’s Empire」を出版したウィリアム・エリオット・グリフィスの同著出版１５０年と、グリフィスが昭和天皇から旭日章を授与されて１００年となったことを記念し、９月12日、ラトガース大学はニューブランズウィック校構内にあるカークパトリック礼拝堂で日本とラトガース大の１５０年に及ぶ友好を祝う式典を開催した。

（写真上）合同研究を発表した福井大学の交換留学生と若林准教授の学生たち

　式典は、本イベントを企画した同大学アジア言語文化学科の若林晴子准教授の司会進行で行われた。はじめに、日下部ら明治時代初期に志半ばで同地で亡くなった日本人留学生たちを偲びニューヨーク仏教教会カート・ライ住職による経文が唱えられた。次に、フランシーン・コンウェイ学長が挨拶。そして、同大学があるニューブランズウィック市のジェームス・Ｍ・ケイヒル市長が、日下部とグリフィスの友情に端を発し福井市とニューブランズウィック市が友好関係を築き、近年には正式に姉妹都市提携も結んで様々な人的交流も実際に行うことができている、とスピーチした。次に、自身も同大学の卒業生であるニューヨーク総領事の片平聡大使が挨拶した。

　グリフィスの功績を振り返る第二部では、短期の交換留学で同大で学んでいる福井大学の生徒たちと若林准教授の生徒たちが共同で進めていたグリフィスについての研究を発表した。また、グリフィスの子孫であるキャスリン・クラフトさんも先祖の功績を語った。

　第三部では、福井出身の滝波宏文参議院議員と荒木一男福井市副市長らが、福井市とラトガース大学の今も続く関係と様々な人的交流について語り、実際に今年同大を卒業し現在福井文化交流大使として日本で活動しているナイジェル・サーストンさんからも活動報告とメッセージが寄せられた。

　式典終了後は、福井から来米した一行と、ラトガース大学の学生や来賓客らが交流会を行った。

　（本紙・久松茂、写真も）

米同時多発テロ遺族の25年

　25年前の米同時多発テロで息子を亡くした住山一貞（かずさだ）さん（89）が11日、妻のマリさん（86）とともに世界貿易センタービルの爆心地、グラウンドゼロで開催された追悼式典に出席した。９日午前、インタビューした。

　長男の陽一さんは当時、世界貿易センター（ＷＴＣ）南棟に支店があった富士銀行（現みずほ銀行）勤務。日本人駐在員12人と現地スタッフ11人が犠牲となった。「１階まで避難したが戻って大丈夫というアナウンスがあったらしく…。運が悪かった」。約半年後に指の小さな断片が発見された。

　この25年、住山さんはあらゆる取材に応じてきた。誹謗中傷にも耳を貸さず「誰かが発言しなければ忘れられてしまう」という一心で。日本人遺族会を作りたいと呼びかけたこともあった。自称「遺族会勝手事務局」の住山さんは、真実を知りたいと５６７ページに及ぶ報告書を翻訳する活動に邁進する。米議会による「９・11レポート」をクラウドファンディングで出版、続けて米商務省の米国標準技術研究所（ＮＩＳＴ）が発刊した報告書も読み、自ら検証した『９／11の真実を求めて』（ころから刊）を出版した。

　９・11メモリアル＆ミュージアムで12日に一般公開された25周年記念展では、住山さんの翻訳作業を紹介する特設コーナーが設けられた。原本と日本語版、翻訳家の校閲原稿、英語と格闘した翻訳時の相棒だった電子辞書が展示されている。　

（写真上）博物館C4階の特別展示室に設置された住山さんに関する特設コーナー

　イスラム社会について理解しようと、つい最近まで講座にも通った。「アフガニスタンが平和になって、陽一の死もむくわれたと思ったのに…」と、昨今の国際情勢を憂う。「この９・11の事件は、これからの国際社会を考える上での原点」だと言い、事実を伝えたい、真実を知りたいという思いは今も尽きない。

　式典参加は、２０２０年のコロナ禍までは毎年、その後は23年に続き３年ぶり。式典主催者からは入場券が送られてくるが、渡航費・宿泊費などは自費だ。歩行が少し困難だが矍鑠（かくしゃく）とした姿や穏やかで理路整然とした語り口は変わらない。３年前の本紙取材で「検視官が遺体の残りはEvaporate（蒸発）したというのです。そうであれば息子はニューヨークの街の空気の中に漂っている。行ってやらねば」と話した住山さん。偶然にも、宿泊するホテルの部屋の窓からは「YOICHI SUMIYAMA SUGIYAMA」と名前が刻まれた場所が見下ろせた。

　　（小味かおる、写真も）