高校生大学生を対象に
ロングアイランド地区で

日本研究の中心に

　第19回ストーニー・ブルック日本センター主催、キヤノンＵＳＡ後援のエッセイ・コンペティションの表彰式が４月20日、ストーニー・ブルック大学校内のチャールス・ワン・センターにて行われた。

　尾島巌ストーニー・ブルック日本センター理事長によるストーニー・ブルック日本センターの紹介のあと、小林伊三夫キヤノンＵＳＡ社長、森和也ニューヨーク日本総領事館ジャパン・インフォメーション・センター長から受賞者への祝辞が贈られた。

　引き続き賞状、賞金、副賞のキヤノンのカメラなどが各受賞者に授与され、入賞者は各自の作品を朗読し、参加した家族、友人知人、関係者から盛大な祝福を受けた。式の後のレセプションでは入賞者を囲んで参加者は軽食を取りながら歓談しラッフルなどを楽しんだ。

　賞金賞品は、高校の部第一位最優秀賞は賞金３０００ドル並びに日本国総領事特別賞、第二位は賞金１５００ドル、第三位は賞金１０００ドル、内田メモリアル賞は賞金１０００ドルと夫々に副賞のキヤノン製品が手渡された。

　入賞者と入賞作品は次の通り。

【高校の部】

最優秀賞第一位、日本国総領事特別賞

Talia Beck (タリア・ベック）

“Reflections”

Hunter College High School（ハンター・カレッジ高校）

第二位

Anderson Maziero（アンダーソン・マジエロ）

“The Sound of Drums Behind a Stage”

Bethpage High School（ベスページ高校）

第三位

Arihunt Garg（アリハント・ガーグ）

“Embracing the Harmony of Silence”

The Brooklyn Latin School（ブルックリン・ラテン高校）

【大学の部】

最優秀賞

該当者無し

内田賞

Marisa Yamamoto（マリサ・ヤマモト）

“Sparks of Identity”

Syosset High School（サヨセット高校）

入賞作品はhttps://www.stonybrook.edu/commcms/japan/programs/essay-comp.phpに掲載。

（写真）

上段左から（敬称略）

佐藤恵里子（実行委員長）、尾島巌（ストーニーブルック日本センター理事長）、小林伊三夫（キヤノンＵＳＡ社長）、森和也（ニューヨーク日本総領事館ジャパン・インフォメーション・センター長）

下段左から（敬称略）

高校の部第三位：Arihunt Garg（アリハント・ガーグ）、第二位：Anderson Maziero（アンダーソン・マジエロ）、最優秀賞第一位、日本国総領事特別賞：Talia Beck (タリア・ベック）、内田賞：Marisa Yamamoto（マリサ・ヤマモト）

渡辺直美さん

日米のコメディや体験大いに語る

　ドナルド・キーン日本文化センターは4月12日夕、コロンビア大学ミラー劇場で、日本のお笑いタレント、女優、モデル、そして包括的なファッションデザイナーの渡辺直美さんの講演会を開催した。２０２３〜24年度第15代目千宗室レクチャーで「NAOMI TAKES COLUMBIA」と題した講演は６５０人の満席だった。

ドナルド・キーン日本文化センター主催

「私みたいなラフな生き方も」

　講演は同日本文化センター所長でコロンビア大学東アジア言語・文化学部ハルオ・シラネ教授との対談形式で英語で行われ、幼少の頃、台湾語と日本語が混乱してディズニーのシンデレラをアニメで見た時にストーリーがよく理解できずにカボチャがどうして馬車に変わるのかもわからなかったなど、バイリンガル・バイカルチャルの間で育った子供時代を振り返りながら、人間関係とコミュニケーションを十代の時のアルバイト先で身につけたなどと話した。インタビュアーのシラネ教授から「コメディーは、その国の文化背景をよく理解しないと難しいのではないか、アメリカでコメディアンとして活動することの日米の違いは何か」と問われると「日本の漫才は２人で舞台に立つが、アメリカのスタンダップコメディは１人の漫談形式が主流。日本では頭を叩いたり、どついたりすることが多いがアメリカでは相手を叩いたりするのはご法度。自分はファッションやバイラルなパフォーマンスが好きだが、日本では漫才師としての芸を磨くことを求められるところが自由な雰囲気のアメリカと異なる」などと日米のお笑いスタイルの違いを話した。

　自分自身を限定しないアメリカのスタイルが自分にあっているとも述べ、また、アメリカは州によって観客の雰囲気も大きく異なり「まるで別の国に行ったようだ」とも話し、「でも面白いものは世界一緒だと思う」と英語とボディランゲージで答えた。

会場と一体のエンターテイナー

　大学の講堂で大学教授相手に英語でコメディについて１時間半話すというのは渡辺さんにとっても初体験のこと。「会場からどんな反応が来るのか自分でもドキドキしていた」と講演後に語ったが、「わーっと舞台に出て行った時に客席に子供がいたので、あ、今日は下ネタはまずい」と瞬間的に思ったという。会場の日本人留学生から「日本の祭りを大学でやる時に、盛り上げる方法をアドバイスして欲しい。盆踊りをやるにしても伝統的な日本スタイルだけでなくニューヨークらしい表現はないものか」との質問には「スケートボードに乗って盆踊りしたらテレビで放映されて一躍有名にるかも」などと答えた。　

　「ニューヨークに来て一番大変だったことは何か」との質問には「住宅にネズミやゴキブリが出てびっくりしたこと、日本は清潔。シャワーヘッドが固定されていて動かないのは不便」などと話した。シラネ教授が「ニューヨークのアパートは古いですからね」との常識的で真面目な反応が、渡辺のジョークと絶妙な間を生み出して会場の大爆笑を何度も誘った。「コンビを組んで２人でデビューしては」という声も出たほどの盛り上がりに「コンビ名考えて下さい」と返す場面も。また会場との質疑応答のやりとりで渡辺さんが英語の意味に戸惑う場面では、最前列正面で見ていた森美樹夫ＮＹ総領事が客席から何度も助け舟を出していた。

　「ドキドキの体験」

　講演後、渡辺さんは「ドキドキのすごい経験をさせてもらいました。日本のザ・お笑いとは全然違う。大学教授と１時間半話すというのは自分にとっても全く新しい経験でした。真剣にがっつり自分について語るのがどうなるのかなって自分でドキドキでした。私的にはこうやってラフに生きてくれてもいいんだなと思ってくれたらいいなと、それが少しでも伝わればいいなと。コロンビア大学で真剣な話をしながら面白い話ができて楽しかった。いろんな人と喋れてよかった。去年はニューヨークに全然いなくて英語生活から離れていたので英語がしっかり喋れなかった。今日は英語の先生も来ていて事前に何度も練習したんですけど、本番では全部吹っ飛んでしまって、アドリブで全部やってしまいました。もっといろんなところでライブをやってみたいです。お客さんとコミュニケーション取るのが現代のコメディーのニュースタイルじゃないですか、コロンビア大学のゴリゴリのニューヨーカーとバリバリに働いているみなさんの前で話すのはとっても緊張しましたが、緊張した時に教授の顔を見てほっこりリラックスできました」と感想を話していた。

　渡辺さんは、１９８７年に台湾で日本人の父親と台湾人の母親の間に生まれた。茨城県石岡市立石岡中学校卒業。親の反対を押し切った上で吉本総合芸能学院に入学。愛情を込めて「日本のビヨンセ」として知られる渡辺さんは、バイラルなパフォーマンスと陽気なセレブの物真似で世界中の観客を魅了してきた。日本で最もフォローされているタレントであり、アジアで最も認知されているタレントの1人である渡辺さんは、ソーシャル メディア プラットフォーム全体で１０００万人近い世界中のフォロワーを獲得している。ニューヨークへの移住と、新たに開始された全英語のポッドキャスト「Naomi Takes America」、そして最近の7つのポッドキャストから渡辺さんは旋風を巻き起こし、会場では最近２０００人以上のファンを楽しませた７都市のシティツアー「Naomi Takes America -The Podcast LIVE-」などについても語った。

　（三浦良一記者、写真も）

「リハビリに励みます」

交通事故から奇跡的な回復

　昨年10月24日の交通事故から入院・治療中の日本クラブ総料理長・安陵秀樹氏が、４月16日の早朝（15日の深夜）の日航機で帰国した。今後は日本でのリハビリテーションに励む。

　安陵さんは事故以降46日間意識が戻らず、非常に厳しい状態から奇跡的とも言える回復を果たした。現在は食事もほぼ問題ない状態になり、車椅子での移動の訓練や、手足、発声のトレーニングを続けている。　今後は治療の環境や費用の点も考慮し、飛行機での移動が可能になったため、日本に拠点を移してリハビリを続ける事になった。事故以来、奥様の小織さんによる１日も休まない献身的な世話もあり、やっと帰国ができる運びとなった。安陵氏と小織さんは「皆様の暖かい応援、ご寄付を頂戴し、本当にありがとうございます。来年の今頃には回復し、再びニューヨークを訪れて、お世話になった皆様にお礼を言う事ができるようにリハビリに励みます。本当にありがとうございます」とコメントを寄せた。

17日伊丹空港に無事到着。

米国で日本語・日本文化教育に貢献

　ニューヨーク市立大学ハンターカレッジで日本語と日本文化の教師として長年勤務し、同大で米国人学生の日本語と日本文化の習得に尽力した川島敦子さん＝写真＝が４月10日、マサチューセッツ州 ウォルサム市の介護施設で老衰のため死去した。享年95歳。

　川島さんは１９２９年長野県長野市生まれ。名古屋米国領事館勤務後結婚し１９７７年来米。１９８５年コロンビア大学優等学士号取得、88年同大美術史修士号取得。95年博士課程単位取得。ハンターカレッジで１９８７年から２０１８年まで日本語教師として勤務し、同大に米国ニューヨーク市地区では初となる日本語・日本文化専攻の設立に貢献した。

　現在同大学では１３００人余りの学生が、日本語や日本文化を学んでいる。日本政府から米国における日本研究の発展と知日派教育への功績が認められ、２０１３年在外公館長表彰、２０１８年旭日単光章を叙勲＝写真下＝。

　主な著書に『A Dictionary of Japanese Particles てにをは辞典』（１９９９年、講談社インターナショナル）、『Medical Communication in English　ラクラク話せるメディカル英会話』（２００２年、Dr. John J. Olichney, Sue A. Kawashima 共著、日東書院）、『少女の記録、あの頃１９３５〜１９４５・８・15＆２００１・９・11』　（２００６年、講談社）などがある。葬儀は身内だけで行い、後日偲ぶ会を行う。

　同大学日本語・日本文化科ダイレクターのマーヤン・バルカンさんと日本語・日本文化科副科長の古川明代さんが連名で本紙に次のコメントを寄せた。

  「川島の自叙伝『少女の記録、あの頃』の中にセントラルパークの東側にあるハンター大学のことを『この落ち着きのあるエリアもこの仕事も私はこよなく愛している』とある。私たちも毎日その愛の恩恵を受けた。アメリカという異文化の中で家族のように接し、お互いに信頼し合い、このプログラムを大きくしてきた。私たちのプログラムではこの暖かく、深い絆を今後も継承していきたい。戦争も生き抜いたLiving Historyとして学生たちに平和の大切さを教えることを使命としていた」